Fahrerlaubnis: Internationalen Führerschein beantragen

Leistungsbezeichnung II (Leistungsname)

Volltext

Für befristete Aufenthalte in bestimmten Ländern außerhalb der  Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) brauchen Sie einen internationalen Führerschein, um Ihre vorhandene Fahrerlaubnis nachweisen. Der internationale Führerschein ist nur eine Übersetzung des nationalen Führerscheines und daher auch nur in Verbindung mit diesem gültig.

• Personalausweis oder Reisepass, gegebenenfalls mit Meldebescheinigung
• gültiger Führerschein
• ein aktuelles biometrietaugliches Lichtbild (45 x 35 mm, Hochformat, Frontalaufnahme)

Lichtbildausweis bzw. Meldebescheinigung:

• erforderlich ist der gültige Personalausweis oder ein gültiger Reisepass mit Meldebescheinigung
• Das biometrisches Lichtbild darf nicht älter sein, als ein Jahr

Dowód tożsamości ze zdjęciem lub zaświadczenie o rejestracji:

• Wymagany jest ważny dowód osobisty lub ważny paszport z poświadczeniem rejestracji
• Zdjęcie biometryczne nie może być starsze niż rok.

Photo ID or registration certificate:

• A valid identity card or a valid passport with registration certificate is required
• The biometric photo must not be older than one year

Voraussetzungen

• Sie haben Ihren Hauptwohnsitz in Deutschland oder in einem Staat, der keine Vertragspartei des "Wiener Abkommens" ist.
• Sie sind im Besitz eines EU-Kartenführerscheins.
• Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Verfahrensablauf

Przed udaniem się do organu wydającego prawa jazdy należy sprawdzić, czy dokumenty są kompletne. Jeśli dokumenty osobiste straciły ważność, zostały zapomniane lub jeśli przedstawiono nieczytelne lub niekompletne dokumenty, pracownicy urzędu nie będą w stanie rozpatrzyć wniosku. Z reguły międzynarodowe prawo jazdy jest wydawane natychmiast, jeśli wszystkie dokumenty są kompletne. Odpowiedzialność spoczywa na okręgu, niezależnym mieście lub dużym mieście należącym do okręgu, w którym znajduje się miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Wymagane jest osobiste stawiennictwo w lokalnym urzędzie ds. praw jazdy, ponieważ konieczne jest złożenie podpisów. Nie ma możliwości złożenia wniosku za pośrednictwem przedstawiciela. Jeśli nie posiadasz jeszcze unijnego prawa jazdy, musisz złożyć wniosek o jego wydanie z wyprzedzeniem, jeśli jesteś rezydentem Unii Europejskiej. Tylko wtedy można uzyskać międzynarodowe prawo jazdy.

Po złożeniu wszystkich kompletnych dokumentów wniosek zostanie wysłany do Parchim w celu przetworzenia. Przetworzenie, wydanie i wysłanie dokumentu zajmuje około 3 tygodni.

Please check that your documents are complete before you go to the driving license authority. If personal documents have expired, have been forgotten or if illegible documents or incomplete documents are presented, the authority staff will not be able to deal with your request. As a rule, an international driving license is issued immediately if all the documents are complete. Responsibility lies with the district, the independent city or the large city belonging to the district in which you have your place of residence or habitual abode. A personal appearance at the local driving license authority is required, as signatures must be provided. It is not possible to apply through a representative. If you do not yet have an EU driving license, you must apply for one in advance if you are resident in the European Union. Only then can an international driving license be issued to you.

Once all complete documents have been submitted, the application will be sent to Parchim for processing. It takes approx. 3 weeks to process, issue and send the document.

Bitte prüfen Sie die Vollständigkeit Ihrer Unterlagen, bevor Sie in die Fahrerlaubnisbehörde gehen. Wenn Personaldokumente abgelaufen sind, vergessen wurden oder wenn unleserliche Dokumente oder unvollständige Unterlagen vorgelegt werden, können die Behördenmitarbeiter Ihr Anliegen nicht erledigen. Bei Vorliegen aller vollständigen Unterlagen erfolgt in der Regel die Ausstellung eines Internationalen Führerscheins sofort. Die Zuständigkeit liegt beim Landkreis, der kreisfreien Stadt oder der kreisangehörigen, großen Stadt, in dem/der Sie Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort haben. Ein persönliches Erscheinen bei der örtlich zuständigen Fahrerlaubnisbehörde ist erforderlich, da Unterschriften zu leisten sind. Das Beantragen durch einen Vertreter ist nicht möglich. Besitzen Sie noch keinen EU-Kartenführerschein, ist die Ausstellung eines solchen vorher zu beantragen, wenn Sie Ihren Wohnort auf dem Gebiet der Europäischen Union haben. Erst danach kann Ihnen ein Internationaler Führerschein ausgefertigt werden.

Bei Vorliegen aller vollständigen Unterlagen wird der Antrag zur Bearbeitung nach Parchim übersandt. Die Bearbeitung, Ausstellung und Zusendung des Dokuments dauert ca. 3 Wochen.

Hinweise (Besonderheiten)

The driving license must be proven by a valid official certificate (driving license). The driver's license must be carried when driving motor vehicles and handed over to the responsible persons for inspection upon request. When abroad, it may be necessary to carry the international driving license or the national driving license and a translation associated with it and to hand it over to the responsible persons for inspection upon request. Especially when traveling outside of Europe, you must exchange your "old" driving license in "paper format" for a driving license in "credit card format". Difficulties, e.g. during police checks due to an outdated photo or illegible information or when renting a vehicle, can be ruled out from the outset by exchanging for the EU card driving license. The exchange procedure can be carried out without a great deal of bureaucracy via the relevant driving license authority. The exchange for an EU card driving license is also recommended when travelling to other EU or EEA countries. As before, additional regular medical examinations or other tests are not associated with the administrative exchange. They continue to exist only for certain occupational groups with special responsibilities (e.g. professional drivers, bus drivers or driving licenses for passenger transport). The international driving license in accordance with the Convention on Road Traffic of 8 November 1968 is valid for three years from the date of issue. International driving licenses issued in accordance with the International Convention on Motor Traffic of 24 April 1926 are valid for one year. The period of validity of both driving licenses may be shorter if the national driving license category for trucks or buses (category C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D or DE) is shortened accordingly.

Die Fahrerlaubnis ist durch eine gültige amtliche Bescheinigung (Führerschein) nachzuweisen. Der Führerschein ist beim Führen von Kraftfahrzeugen mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen zur Prüfung auszuhändigen. Im Ausland kann es notwendig sein, den Internationalen Führerschein oder den nationalen Führerschein und eine mit diesem verbundene Übersetzung mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen zur Prüfung auszuhändigen. Insbesondere bei Reisen ins außereuropäische Ausland muss man seinen "alten" Führerschein im "Papierformat" in einen Führerschein im "Scheckkartenformat" umtauschen. Schwierigkeiten, z. B. bei Polizeikontrollen wegen eines veralteten Fotos oder unleserlicher Angaben oder etwa auch beim Anmieten eines Fahrzeuges, können durch den Umtausch in den EU-Kartenführerschein von vornherein ausgeschlossen werden. Das Umtauschverfahren ist ohne großen bürokratischen Aufwand über die zuständige Fahrerlaubnisbehörde durchzuführen. Der Umtausch in einen EU-Kartenführerschein empfiehlt sich auch bei Reisen in die übrigen EU- bzw. EWR-Staaten. Zusätzliche regelmäßige ärztliche Untersuchungen oder sonstige Prüfungen sind mit dem verwaltungsmäßigen Umtausch - wie bisher - nicht verbunden. Sie bestehen auch weiterhin lediglich für bestimmte Berufsgruppen mit besonderer Verantwortung (u.a. für Berufskraftfahrer, Busfahrer oder Fahrerlaubnis zur Fahrgastbeförderung). Der Internationale Führerschein nach dem Übereinkommen über den Straßenverkehr vom 8. November 1968 ist drei Jahre, jeweils vom Zeitpunkt seiner Ausstellung gültig. Die Gültigkeitsdauer Internationaler Führerscheine nach dem Internationalen Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr vom 24. April 1926 beträgt ein Jahr. Die Gültigkeitsdauer beider Führerscheine kann kürzer sein, wenn die nationale Führerscheinklasse für LKW oder Busse (Klasse C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D oder DE) entsprechend verkürzt ist.

Prawo jazdy musi być potwierdzone ważnym urzędowym zaświadczeniem (prawem jazdy). Prawo jazdy należy mieć przy sobie podczas prowadzenia pojazdów silnikowych i przekazać je odpowiednim osobom do wglądu na żądanie. Podczas podróży zagranicznych może być konieczne posiadanie przy sobie międzynarodowego prawa jazdy lub krajowego prawa jazdy wraz z tłumaczeniem i przekazanie go odpowiednim osobom do wglądu na żądanie. Zwłaszcza podczas podróży poza Europę należy wymienić "stare" prawo jazdy w formacie "papierowym" na prawo jazdy w formacie "karty czekowej". Trudności, np. podczas kontroli policyjnej z powodu nieaktualnego zdjęcia lub nieczytelnych informacji, lub podczas wynajmu pojazdu, można uniknąć od samego początku, wymieniając prawo jazdy na prawo jazdy z kartą UE. Procedurę wymiany można przeprowadzić bez dużej biurokracji za pośrednictwem właściwego organu wydającego prawo jazdy. Wymiana prawa jazdy na kartę UE jest również zalecana w przypadku podróży do innych państw UE lub EOG. Tak jak poprzednio, dodatkowe regularne badania lekarskie lub inne testy nie są związane z wymianą administracyjną. Istnieją one nadal tylko dla niektórych grup zawodowych o szczególnych obowiązkach (np. kierowcy zawodowi, kierowcy autobusów lub licencje na transport pasażerski). Międzynarodowe prawo jazdy zgodnie z Konwencją o ruchu drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. jest ważne przez trzy lata od daty wydania. Międzynarodowe prawo jazdy wydane zgodnie z Międzynarodową konwencją o ruchu drogowym z dnia 24 kwietnia 1926 r. jest ważne przez rok. Okres ważności obu praw jazdy może być krótszy, jeśli krajowa kategoria prawa jazdy dla ciężarówek lub autobusów (kategoria C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D lub DE) zostanie odpowiednio skrócona.

zuständige Stelle

W Meklemburgii-Pomorzu Przednim organami wydającymi prawa jazdy są rady powiatowe, burmistrzowie i wójtowie niezależnych miast i dużych miast należących do powiatu. Właściwym organem lokalnym jest organ miejsca, w którym dana osoba ma swoje miejsce zamieszkania lub swoje główne miejsce zamieszkania, jeśli ma więcej niż jedno miejsce zamieszkania, lub, w przypadku braku takiego miejsca, organ miejsca zamieszkania.

Powiat Ludwigslust-Parchim obsługuje sprawy stolicy kraju związkowego Schwerin w zakresie rejestracji pojazdów i praw jazdy.

Jeśli Twoje miejsce zamieszkania znajduje się w obszarze odpowiedzialności obu administracji, możesz skorzystać ze znajdującego się tam urzędu rejestracji pojazdów i praw jazdy lub wszystkich urzędów obywatelskich zajmujących się rejestracją pojazdów.

Fahrerlaubnisbehörden sind in Mecklenburg-Vorpommern die Landräte, (Ober-)Bürgermeister der kreisfreien Städte sowie der großen, kreisangehörigen Städte. Örtlich zuständig ist die Behörde des Ortes, in dem die Betroffene/der Betroffene seine Wohnung, bei mehreren Wohnungen seine Hauptwohnung, hat, mangels eines solchen die Behörde des Aufenthaltsortes.

Der Landkreis Ludwigslust-Parchim nimmt die Angelegenheiten der Landeshauptstadt Schwerin in den Bereichen der Kfz-Zulassung und Führerscheinwesen wahr.

Sofern Ihr Wohnsitz sich im Zuständigkeitsbereich der beiden Verwaltungen befindet, können Sie die dort befindliche Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle bzw. alle Bürgerbüros mit Kfz-Zulassung nutzen.

In Mecklenburg-Vorpommern, the driving license authorities are the district councils, mayors and mayors of the independent towns and the large towns belonging to the district. The competent local authority is the authority of the place where the person concerned has his/her residence, or main residence if he/she has more than one residence, or, in the absence of such, the authority of the place of residence.

The district of Ludwigslust-Parchim handles the affairs of the state capital Schwerin in the areas of vehicle registration and driving licenses.

If your place of residence is in the area of responsibility of both administrations, you can use the vehicle registration and driving license office located there or all citizens' offices with vehicle registration.