Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs für Tierärzte aus EU-Mitgliedstaaten beantragen

Volltext

Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Tierärztin oder Tierarzt besitzen, jedoch keine Approbation, und den tierärztlichen Beruf nur vorübergehend ausüben wollen, benötigen Sie eine Erlaubnis.

Die Erlaubnis berechtigt Sie, die Berufsbezeichnung „Tierärztin“ beziehungsweise „Tierarzt“ zu führen.

Die Erlaubnis kann auf bestimmte Tätigkeiten und Beschäftigungsstellen beschränkt werden.

Sie darf nur widerruflich und nur bis zu einer Gesamtdauer der tierärztlichen Tätigkeit von höchstens 4 Jahren erteilt oder verlängert werden.

Die Grundlage für die Ausübung des tierärztlichen Berufes ist ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium der Veterinärmedizin. Darüber hinaus bedarf es einer gesonderten Berufszulassung, um in der Bundesrepublik Deutschland die Berufsbezeichnung „Tierärztin/ Tierarzt“ führen und den tierärztlichen Beruf ausüben zu dürfen. Diese Berufszulassung ist die Approbation. Die Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation sind in der Bundes-Tierärzteordnung gesetzlich verankert.

Wenn die Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation gemäß Bundes-Tierärzteordnung nicht erfüllt sind, kann die Berufszulassung alternativ auch durch eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs erfolgen. Eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufes kann auf Antrag Personen erteilt werden, die eine abgeschlossene Ausbildung für den tierärztlichen Beruf nachweisen. Auf dieser Grundlage kann die Berufszulassung befristet für höchstens 4 Jahre erfolgen. Eine weitere Verlängerung ist nur in wenigen Sonderfällen möglich.

Dies gilt bis auf Ausnahmen nicht für Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Vertragsstaates, dem Deutschland und die Europäische Gemeinschaft oder Deutschland und die Europäische Union vertraglich einen entsprechenden Rechtsanspruch eingeräumt haben, die einen Ausbildungsnachweis in einem dieser Staaten erworben haben oder einen gleichwertigen Ausbildungsnachweis vorlegen, da diese Antragsteller in der Regel zum Erhalt der Approbation berechtigt sind. Gemäß § 11 der Bundes-Tierärzteordnung steht die Erlaubnis der Erteilung der Approbation nicht entgegen.

Podstawą do wykonywania zawodu lekarza weterynarii jest ukończenie studiów wyższych w zakresie medycyny weterynaryjnej. Ponadto do używania tytułu zawodowego "lekarz weterynarii" w Republice Federalnej Niemiec i wykonywania zawodu lekarza weterynarii wymagana jest odrębna licencja zawodowa. Ta licencja zawodowa to Approbation. Wymogi dotyczące uzyskania licencji na wykonywanie zawodu są określone w federalnej ustawie o licencjach weterynaryjnych.

Jeżeli nie są spełnione wymogi przyznania licencji na wykonywanie zawodu lekarza zgodnie z Federalnym Kodeksem Weterynaryjnym, zezwolenie na wykonywanie zawodu może być alternatywnie przyznane w drodze tymczasowego zezwolenia na wykonywanie zawodu lekarza weterynarii. Tymczasowe zezwolenie na wykonywanie zawodu lekarza weterynarii może zostać przyznane na wniosek osobom, które mogą przedstawić dowód ukończenia szkolenia w zakresie zawodu lekarza weterynarii. Na tej podstawie zezwolenie na wykonywanie zawodu może zostać przyznane na okres maksymalnie 4 lat. Dalsze przedłużenie jest możliwe tylko w kilku szczególnych przypadkach.

Z kilkoma wyjątkami nie ma to zastosowania do obywateli państwa członkowskiego Unii Europejskiej, innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwa będącego stroną Porozumienia, któremu Niemcy i Wspólnota Europejska lub Niemcy i Unia Europejska przyznały odpowiednie uprawnienia prawne na mocy traktatu, którzy uzyskali zaświadczenie o odbyciu szkolenia w jednym z tych państw lub przedstawią równoważne zaświadczenie o odbyciu szkolenia, ponieważ ci wnioskodawcy są zasadniczo uprawnieni do uzyskania licencji na wykonywanie zawodu. Zgodnie z § 11 Federalnego Kodeksu Weterynaryjnego licencja nie wyklucza przyznania licencji na wykonywanie zawodu.

The basis for practicing the veterinary profession is a successfully completed university degree in veterinary medicine. In addition, a separate professional license is required to use the professional title "veterinarian" in the Federal Republic of Germany and to practice the veterinary profession. This professional license is the Approbation. The requirements for obtaining a license to practice are laid down in the Federal Veterinary Code.

If the requirements for the granting of a license to practice medicine in accordance with the Federal Veterinary Code are not met, the professional license can alternatively be granted by means of a permit to temporarily practice the veterinary profession. A permit for the temporary practice of the veterinary profession can be granted on application to persons who can provide evidence of having completed training for the veterinary profession. On this basis, the professional license can be granted for a maximum of 4 years. A further extension is only possible in a few special cases.

With a few exceptions, this does not apply to nationals of a member state of the European Union, another contracting state of the Agreement on the European Economic Area or a contracting state to which Germany and the European Community or Germany and the European Union have granted a corresponding legal entitlement by treaty, who have obtained a certificate of training in one of these states or present an equivalent certificate of training, as these applicants are generally entitled to obtain a license to practice. In accordance with Section 11 of the Federal Veterinary Code, the permit does not preclude the granting of a license to practice.

Folgende Unterlagen sind vorzulegen:

• Antrag auf Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs,
• Nachweis über die Staatsangehörigkeit (beglaubigte Kopie des Personalausweises, Passes oder Identitätsnachweis),
• einen Berufsqualifikationsnachweis (tierärztliches Diplom, Prüfungszeugnis oder ein sonstiger tierärztlicher Befähigungsnachweis/Ausbildungsnachweis),
• gegebenenfalls beglaubigter Nachweis der Asylanerkennung, Erlaubnis nach dem Aufenthaltsgesetz oder Besitz einer Einbürgerungssicherung
• unterschriebener tabellarischer Lebenslauf: aktuell, kurzgefasst und mit ausführlicher, zeitlich lückenloser Darstellung des Ausbildungswegs und beruflichen Werdegangs
• Bescheinigung des zukünftigen Arbeitgebers über die Anstellungsmöglichkeit und Begründung (zum Beispiel Arbeitsvertrag, Bedarfsprüfung)
• Nachweis der Straffreiheit, Führungszeugnis zur Vorlage einer Behörde (Dieser Nachweis darf bei Antragstellung maximal 3 Monate alt sein.)
• Ärztliches Gesundheitszeugnis, wonach Sie in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des tierärztlichen Berufes geeignet sind (kein amtsärztliches Zeugnis erforderlich, Dieser Nachweis darf bei Antragstellung maximal 3 Monate alt sein.)

Die Unterlagen können ohne bestimmte Formvorgaben an die zuständige Behörde gerichtet werden.

Hinweis: Fremdsprachige Unterlagen müssen Sie in deutscher Übersetzung beifügen. Die Übersetzung muss durch einen amtlich vereidigten Urkundendolmetscher oder eine amtlich vereidigte Urkundendolmetscherin erfolgen. Diplome, Zeugnisse der tierärztlichen Ausbildung müssen Sie in beglaubigter Übersetzung vorlegen.

Ergänzende Unterlagen in Mecklenburg-Vorpommern:

• Nachweis, dass der Antragsteller/ die Antragstellerin über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt:
  • In Mecklenburg-Vorpommern ist der Nachweis über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Sprachkenntnisse im Rahmen eines persönlichen Gesprächs zu erbringen
• Darüber hinaus sind gegebenenfalls folgende Unterlagen erforderlich: Personalausweis bzw. Reisepass mit aktueller Meldebestätigung. 

Soweit die Unterlagen/Nachweise nicht in deutscher Schrift ausgestellt sind, sind sie zusätzlich in amtlich anerkannter Übersetzung vorzulegen.

Supplementary documents in Mecklenburg-Vorpommern:

• Proof that the applicant has the German language skills required to carry out the professional activity:
  • In Mecklenburg-Western Pomerania, proof of the language skills required to carry out the professional activity must be provided in a personal interview
• In addition, the following documents may be required: identity card or passport with current confirmation of registration.

If the documents/proofs are not issued in German, they must also be submitted in an officially recognized translation.

Dokumenty uzupełniające w Meklemburgii-Pomorzu Przednim:

• Dowód, że wnioskodawca posiada znajomość języka niemieckiego wymaganą do prowadzenia działalności zawodowej:
  • W Meklemburgii-Pomorzu Przednim dowód znajomości języka wymaganej do prowadzenia działalności zawodowej musi zostać przedstawiony podczas osobistej rozmowy kwalifikacyjnej
• Dodatkowo mogą być wymagane następujące dokumenty: dowód osobisty lub paszport z aktualnym potwierdzeniem zameldowania.

Jeśli dokumenty/dowody nie są wydane w języku niemieckim, należy je również przedłożyć w oficjalnie uznanym tłumaczeniu.

Voraussetzungen

Um eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufes zu bekommen,

• müssen Sie eine abgeschlossene Ausbildung für den tierärztlichen Beruf nachweisen
• dürfen Sie sich nicht eines Verhalten schuldig gemacht haben, aus dem sich die Unwürdigkeit oder Unzuverlässigkeit zur Ausübung des tierärztlichen Berufs ergibt
• dürfen Sie nicht in gesundheitlicher Hinsicht für die Ausübung des Tierarztberufes ungeeignet sein
• müssen Sie über die für die Tätigkeit nötigen Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen verfügen und
• benötigen Sie den Nachweis einer konkreten Arbeitsstelle.

In Mecklenburg-Vorpommern ist der Nachweis über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Sprachkenntnisse im Rahmen eines persönlichen Gesprächs zu erbringen.

In Mecklenburg-Vorpommern, proof of the language skills required to carry out the job must be provided in a personal interview.

W Meklemburgii-Pomorzu Przednim dowód umiejętności językowych wymaganych do prowadzenia działalności zawodowej musi zostać przedstawiony podczas osobistej rozmowy kwalifikacyjnej.

Verfahrensablauf

• Für eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufes müssen Sie schriftlich oder elektronisch einen Antrag bei der zuständigen Stelle des Bundeslandes stellen, in dem der tierärztliche Beruf ausgeübt werden soll.
• Die zuständige Stelle entscheidet nach Prüfung Ihrer Unterlagen über die Erlaubnis.

• Antragstellung und Einreichung der erforderlichen Unterlagen durch den Antragstellenden
• Prüfung und Bearbeitung durch die zuständige Behörde (gegebenenfalls Anforderung weiterer Unterlagen/ Klärung besonderer Fragestellungen)
• Bescheid über die Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs/ Bescheid über die Ablehnung des Antrags auf Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs
• Die Erlaubnis kann auf bestimmte Tätigkeiten und Beschäftigungsstellen beschränkt werden. Sie wird nur mit einer Gesamtdauer von maximal 4 Jahren und widerruflich erteilt. Bei bestimmten Ausnahmen kann der Zeitraum verlängert werden.

• Application and submission of the required documents by the applicant
• Examination and processing by the competent authority (if necessary, request for further documents/clarification of specific issues)
• Decision on the granting of a permit to temporarily exercise the veterinary profession/decision on the rejection of the application for a permit to temporarily exercise the veterinary profession
• The permit may be limited to certain activities and employment positions. It is only granted for a maximum total period of 4 years and is revocable. In the case of certain exceptions, the period may be extended.

• Wniosek i złożenie wymaganych dokumentów przez wnioskodawcę
• Analiza i rozpatrzenie wniosku przez właściwy organ (w razie potrzeby prośba o dodatkowe dokumenty/wyjaśnienie określonych kwestii)
• Powiadomienie o przyznaniu tymczasowej licencji na wykonywanie zawodu lekarza weterynarii / powiadomienie o odrzuceniu wniosku o przyznanie tymczasowej licencji na wykonywanie zawodu lekarza weterynarii.
• Licencja może być ograniczona do określonych czynności i stanowisk pracy. Jest ona przyznawana na maksymalny łączny okres 4 lat i może zostać cofnięta. Okres ten może zostać przedłużony w przypadku pewnych wyjątków.

Formulare

Dostępne formularze: Tak
Wymagany formularz pisemny: Tak
Możliwość złożenia nieformalnego wniosku: Nie
Wymagane osobiste stawiennictwo: Nie

Forms available: Yes
Written form required: Yes
Informal application possible: No
Personal appearance necessary: No

Formulare vorhanden: Ja
Schriftform erforderlich: Ja
Formlose Antragsstellung möglich: Nein
Persönliches Erscheinen nötig: Nein

weiterführende Informationen

Kann Ihnen keine Approbation oder Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs erteilt werden, prüft die zuständige Behörde, ob das Ausüben bestimmter tierärztlicher Tätigkeiten dennoch genehmigt werden kann. Die Behörde wird sich in diesem Fall mit Ihnen in Verbindung setzen.

Ein tierärztliches Tätigwerden vor Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs kann zu strafrechtlichen Folgen führen.

Ein tierärztliches Tätigwerden vor Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des tierärztlichen Berufs kann zu strafrechtlichen Folgen führen.

Acting as a veterinarian before obtaining a temporary license to practice as a veterinarian can lead to criminal prosecution.

Działanie w charakterze lekarza weterynarii przed przyznaniem tymczasowej licencji na wykonywanie zawodu lekarza weterynarii może skutkować wszczęciem postępowania karnego.

Rechtsbehelf

• Widerspruch gemäß Rechtsbehelfsbelehrung
• Klageverfahren

• Objection in accordance with the information on legal remedies
• Legal action

• Sprzeciw zgodnie ze środkami ochrony prawnej
• Działania prawne

zuständige Stelle

Ministerium für Klimaschutz, Landwirtschaft, ländliche Räume und Umwelt M-V

Ministry for Climate Protection, Agriculture, Rural Areas and the Environment M-V

Ministerstwo Ochrony Klimatu, Rolnictwa, Obszarów Wiejskich i Środowiska M-V

Ansprechpunkt

Bitte wenden Sie sich an die zuständige Behörde des Landes, in dem Sie tätig werden wollen.

Ministerium für Klimaschutz, Landwirtschaft, ländliche Räume und Umwelt M-V

Ministerstwo Ochrony Klimatu, Rolnictwa, Obszarów Wiejskich i Środowiska M-V

Ministry for Climate Protection, Agriculture, Rural Areas and the Environment M-V