- Petycja mieszkańców jest środkiem, za pomocą którego mieszkańcy mogą wywierać wpływ.
- Mieszkańcy mogą użyć petycji mieszkańców, aby zażądać od rady gminy lub rady dzielnicy zajęcia się określonymi sprawami.
- Der Einwohnerantrag ist ein Mittel zur Einflussnahme der Einwohnerinnen und Einwohner.
- Die Einwohnerschaft kann mittels eines Einwohnerantrages beantragen, dass die Gemeindevertretung oder der Kreistag bestimmte Angelegenheiten behandelt.
- The residents' petition is a means for residents to exert influence.
- Residents can use a residents' petition to request that the municipal council or district council deal with certain matters.
Petycja mieszkańców jest środkiem, za pomocą którego mieszkańcy mogą wywierać wpływ. Mieszkańcy mogą użyć petycji mieszkańców, aby zażądać od rady gminy lub rady dzielnicy zajęcia się określonymi sprawami.
The residents' petition is a means for residents to exert influence. Residents can use a residents' petition to request that the municipal council or district council deal with certain matters.
Der Einwohnerantrag ist ein Mittel zur Einflussnahme der Einwohnerinnen und Einwohner. Die Einwohnerschaft kann mittels eines Einwohnerantrages beantragen, dass die Gemeindevertretung oder der Kreistag bestimmte Angelegenheiten behandelt.
Volltext
Petycja mieszkańców umożliwia mieszkańcom gminy lub dzielnicy rozpatrzenie określonych spraw przez radę gminy lub radę dzielnicy.
Wnioski mieszkańców mogą dotyczyć wyłącznie ważnych spraw w obrębie własnej strefy wpływów gminy lub dzielnicy.
A residents' petition enables the residents of a municipality or district to have certain matters dealt with by the municipal council or district council.
Residents' motions may only deal with important matters within the municipality's or district's own sphere of influence.
Ein Einwohnerantrag ermöglicht es den Einwohnerinnen und Einwohnern einer Gemeinde beziehungsweise eines Landkreises bestimmte Angelegenheiten in der Gemeindevertretung beziehungsweise im Kreistag behandeln zu lassen.
Einwohneranträge dürfen nur wichtige Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises der Gemeinde beziehungsweise des Landkreises zum Gegenstand haben.
Voraussetzungen
Der Einwohnerantrag muss schriftlich an die Gemeindevertretung oder den Kreistag gestellt werden und eine Begründung enthalten.
Für die im Rahmen eines Einwohnerantrags erforderlichen Unterschriften sind Antragslisten oder Einzelanträge zu verwenden, die von jedem Antragsteller eigenhändig zu unterzeichnen sind. Neben der Unterschrift sind Familienname, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift sowie Datum der Unterzeichnung lesbar einzutragen. Jeder neuen Unterschriftenseite der Antragslisten oder jedem Einzelantrag ist der Wortlaut des Antrags voranzustellen.
Der Einwohnerantrag muss bis zu drei Personen benennen, die berechtigt sind, die Unterzeichner zu vertreten. Die Namen der Vertretungspersonen sind jeder neuen Unterschriftenseite der Antragslisten oder jedem Einzelantrag voranzustellen.
The residents' petition must be submitted in writing to the municipal council or the district council and must include a statement of reasons.
Application lists or individual applications must be used for the signatures required for a residents' application, which must be signed by each applicant in person. In addition to the signature, the surname, first name, date of birth, address and date of signature must be entered legibly. Each new signature page of the application lists or each individual application must be preceded by the wording of the application.
The residents' petition must name up to three persons who are authorized to represent the signatories. The names of the representatives must be placed in front of each new signature page of the application lists or each individual application.
Petycja mieszkańców musi zostać złożona na piśmie do rady gminy lub rady dzielnicy i musi zawierać uzasadnienie.
Listy wniosków lub wnioski indywidualne muszą być wykorzystywane do składania podpisów wymaganych pod wnioskiem mieszkańców, który musi być podpisany osobiście przez każdego wnioskodawcę. Oprócz podpisu należy czytelnie wpisać nazwisko, imię, datę urodzenia, adres i datę złożenia podpisu. Każda nowa strona podpisu na listach wniosków lub każdy indywidualny wniosek musi być poprzedzony brzmieniem wniosku.
Petycja mieszkańców musi wskazywać maksymalnie trzy osoby, które są upoważnione do reprezentowania sygnatariuszy. Nazwiska upoważnionych przedstawicieli muszą być umieszczone przed każdą nową stroną z podpisami na listach zgłoszeń lub przed każdym indywidualnym zgłoszeniem.
Verfahrensablauf
The residents' petition is submitted to the municipal council or the district council. The municipal council or district council decides whether the content and formal requirements of the residents' petition are admissible. This decision is communicated to the representatives. Before an admissible residents' petition is dealt with by the municipal council or district council, the representatives shall be heard at the meeting of the municipal council or district council.
Petycja mieszkańców kierowana jest do rady gminy lub rady dzielnicy. Rada gminy lub rada dzielnicy decyduje, czy treść i wymogi formalne petycji mieszkańców są dopuszczalne. Decyzja ta jest przekazywana przedstawicielom. Zanim rada gminy lub rada dzielnicy zajmie się dopuszczalną petycją mieszkańców, przedstawiciele są wysłuchiwani na posiedzeniu rady gminy lub rady dzielnicy.
Der Einwohnerantrag wird an die Gemeindevertretung oder den Kreistag gerichtet. Die Gemeindevertretung oder der Kreistag entscheidet darüber, ob der Einwohnerantrag inhaltlich und hinsichtlich seiner formellen Voraussetzungen zulässig ist. Diese Entscheidung wird den Vertretungspersonen bekanntgegeben. Vor der Behandlung eines zulässigen Einwohnerantrags durch die Gemeindevertretung oder den Kreistag werden die Vertretungspersonen in der Sitzung der Gemeindevertretung oder des Kreistages gehört.
Formulare
- Forms/online services available: No
- Written form required: Yes
- Informal application possible: No
- Personal appearance necessary: No
- Formulare/Online-Dienste vorhanden: Nein
- Schriftform erforderlich: Ja
- Formlose Antragsstellung möglich: Nein
- Persönliches Erscheinen nötig: Nein
- Dostępne formularze/usługi online: Nie
- Wymagany formularz pisemny: Tak
- Możliwość złożenia nieformalnego wniosku: Nie
- Konieczność osobistego stawiennictwa: Nie
zuständige Stelle
Gemeinde oder Landkreis, dessen Einwohner der Antragsteller ist
Ansprechpunkt
Gemeindevertretung oder Kreistag